เรื่องย่อ
สาวบริการทำงานกลางคืนหน้าตาสวยข้างห้อง ที่มักกลับมาห้องดึก ๆ ด้วยสภาพมึนเมาจากการที่ลูกค้าสั่งดริ้งค์ให้เธอมากมายเสมอ ทีนี้หนุ่มข้างห้องเห็นจังหวะเธอก้มนมโผล่บ่อย ๆ จนวันนึงที่เธอเมาพาเธอมาพักฟื้นที่ห้อง แล้วก็อดใจไม่ไหวที่จะลงมือทำอะไรหื่นกามลงไป
คำทับศัพท์ที่ใช้
おはようございます [อ่านว่า โอ ไฮ โย่ โกะ ไซ มัส] โอ ไฮ โย่ (おはよう) เป็นคำกล่าวทักทายหมายถึง “อรุณสวัสดิ์” โอ ไฮ โย่ โกะ ไซ มัส (おはようございます) เป็นประโยคที่มีความหมายเดียวกันแต่มีระดับความสุภาพสูงขึ้น เพราะคำว่า โกะ ไซ มัส (ございます) ลงท้ายประโยคจะทำให้มีความสุภาพมากขึ้น
やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เจ๋งมาก เป็นต้น
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด
かわいい คาวาอี้ = น่ารัก
キレイ คิเหระ = สวยงาม
- Miru
- มองต่ำจนชินชวนกินหนมน้า
- SONE-523
