เนื้อเรื่อง
เรื่องราวของรุ่นพี่รุ่นน้องสองสาวในที่ทำงานเดียวกัน ที่รุ่นน้องมิรุกำลังแอบคบหากับนายหยอยแล้ว รุ่นพี่ซึกาสะบังเอิญมาเจอเข้า ทั้งสามคนจึงนั่งเปิดอกคุยกันในวงเหล้า แล้วรุ่นพี่บอกความจริงว่าหยอยคือกิ๊กเก่าของเธอเองเมื่อหลายปีก่อน ด้วยความที่ผู้หญิงทั้งสองคนต่างไม่ยอมเสียศักดิ์ศรี หยอยจึงตกเป็นเหยื่อโดนลากไปโรงแรมต่อในสถานการณ์ที่สุกแปลกแต่ดี 3P ไปเลยสินะ
คำทับศัพท์ที่ใช้
先輩 เซมปาย = รุ่นพี่, พี่
だめ ดาเมะ = เป็นได้ทั้งประโยคคำสั่ง คือ อย่านะ ไม่นะ ไม่ได้นะ หรือประโยคบอกเล่าว่า ไม่ดีนะ ไม่ไหวแล้วนะ ขึ้นกับบริบทตอนนั้น เป็นทั้งการห้ามตัวเองไม่ให้เผลอใจไปตามความกระสัน หรือไม่ให้เสร็จ
やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เป็นต้น
好き สุกิ = ชอบ, รัก
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด
大きい โอกิ = ใหญ่จัง
いただきます อิตะดะคิมัส แปลว่า จะรับประทานอาหารแล้วนะครับ / นะคะ
- Tsukasa Aoi & Miru
- สองรักไม่ถอยนายหยอยต้องเลือก
- SONE-288
